国内PMP®考试的中文翻译，是这几年来倍受吐槽的一个问题，除了词句生涩不通顺，还有一些词汇和学习时常用的一些说法不一致，甚至是翻译错误，以下是对近年考试中出现翻译问题的总结，仅供大家参考。

1、“启动会议”或“启动大会”= 开工会议（kick-off meeting)

2、“平衡（leveling)”= 资源平衡

3、“审查（review）”= 查看

4、“签发（issue）变更请求”= “提交”、“起草”变更请求

5、 “协商（negotiation）”=谈判

6、“地址、表明（address）xxx文件”= 记录进xxx文件

7、“商业案例（business case）”= 商业论证

8、“业务（business）需要”= 商业需求

9、“实现值”= 挣值（EV）
10、挣值题目中出现的“完成了xxx 美元工作”，有可能说的是PV ，而不是EV，要看英文的时态，是虚拟语气，还是完成时。

以上是这几年来出现的一般情况，其他的特殊情况，需要考生结合英文原文来判断。另外，第十点要特别注意，挣值题目中英文还存在时态问题，中文不一定能翻译出来，如PV的数据，无法通过中文判断时，要看一下英文的时态。

信管网2022年PMP®备考资料免费领取

信管网PMP®教研部精心整理的2022年PMP®备考资料供广大免费下载，涵盖实用项目管理模板、重点难点知识点整理、模拟试卷、新版大纲等各类备考资料，帮助考生迎战备考！【点击直接免费领取】

信管网APP下载推荐

同时推荐广大PMP®考友下载信管网APP【点击下载】，我们将及时同步更新有关PMP®报名考试等实时资讯、考情分析等相关信息，让考友及时了解考试变化。同时还提供试听课程、在线题库等免费备考服务，征战备考，快人一步。

信管网2022年PMP®培训课程

信管网2022年PMP®培训班已经开始招生，讲师直播+录播，助教群里在线答疑，智能题库高效刷题，还送各种纸质教辅及电子版资料搭配学习！【0元领课，快来免费试听学习】